{"bfs":5002,"name":"Bellinzona","website":"https://www.bellinzona.ch/Home","lang":"it","fetched":"2026-10-08","system":"site-professional","president":{"name":"Mario Branda","title":{"de":"Stadtpräsident (Sindaco)","fr":"Syndic (Sindaco)","it":"Sindaco","en":"Mayor (Sindaco)"},"party":"Unità di sinistra","source":"https://www.bellinzona.ch/Municipio"},"council":{"body":{"de":"Gemeinderat (Municipio)","fr":"Municipalité (Municipio)","it":"Municipio","en":"Executive (Municipio)"},"source":"https://www.bellinzona.ch/Municipio","members":[{"name":"Mario Branda","function":{"de":"Stadtpräsident","fr":"Syndic","it":"Sindaco","en":"Mayor"},"department":{"de":"Allgemeine Verwaltung","fr":"Administration générale","it":"Amministrazione generale","en":"General administration"},"party":"Unità di sinistra"},{"name":"Fabio Käppeli","function":{"de":"Vizepräsident","fr":"Vice-syndic","it":"Vicesindaco","en":"Deputy mayor"},"department":{"de":"Finanzen, Wirtschaft und Sport","fr":"Finances, économie et sport","it":"Finanze, economia e sport","en":"Finance, economy and sport"},"party":"PLR"},{"name":"Henrik Bang","function":{"de":"Mitglied","fr":"Membre","it":"Membro","en":"Member"},"department":{"de":"Öffentliche Bauten","fr":"Travaux publics","it":"Opere pubbliche","en":"Public works"},"party":"Unità di sinistra"},{"name":"Renato Bison","function":{"de":"Mitglied","fr":"Membre","it":"Membro","en":"Member"},"department":{"de":"Bildung, Kultur, Jugend und Soziales","fr":"Éducation, culture, jeunesse et social","it":"Educazione, cultura, giovani e socialità","en":"Education, culture, youth and social affairs"},"party":"PLR"},{"name":"Mattia Lepori","function":{"de":"Mitglied","fr":"Membre","it":"Membro","en":"Member"},"department":{"de":"Raum und Mobilität","fr":"Territoire et mobilité","it":"Territorio e mobilità","en":"Land use and mobility"},"party":"il Centro"},{"name":"Vito Lo Russo","function":{"de":"Mitglied","fr":"Membre","it":"Membro","en":"Member"},"department":{"de":"Betagte und Umwelt","fr":"Aînés et environnement","it":"Anziani e ambiente","en":"Elderly and environment"},"party":"PLR"},{"name":"Mauro Minotti","function":{"de":"Mitglied","fr":"Membre","it":"Membro","en":"Member"},"department":{"de":"Sicherheit und Werke","fr":"Sécurité et services industriels","it":"Sicurezza e servizi industriali","en":"Safety and utilities"},"party":"LEGA-UDC"}]},"other_bodies":[{"body":{"de":"Gemeindeparlament (Consiglio comunale, 60 Sitze)","fr":"Conseil communal (60 sièges)","it":"Consiglio comunale (60 seggi)","en":"Commune parliament (60 seats)"},"president":"Emilio Scossa-Baggi","source":"https://www.bellinzona.ch/Consigliocomunale"},{"body":{"de":"Stadtschreiber","fr":"Secrétaire communal","it":"Segretario comunale","en":"Town clerk"},"president":"Philippe Bernasconi","source":"https://www.bellinzona.ch/Municipio"}],"administration":{"address":"Cancelleria comunale, Palazzo Civico, Piazza Nosetto 5, 6500 Bellinzona","phone":"058 203 10 00","email":"cancelleria@bellinzona.ch","opening_hours":{"de":"Mo bis Fr 8.00 bis 12.00 und 13.30 bis 17.00","fr":"Lu à ve 8.00 à 12.00 et 13.30 à 17.00","it":"Lunedì–venerdì 08.00–12.00 e 13.30–17.00","en":"Mon to Fri 8.00 to 12.00 and 13.30 to 17.00"},"source":"https://www.bellinzona.ch/Amministrazione-generale"},"departments":[{"name":{"de":"Einwohnerkontrolle","fr":"Contrôle des habitants","it":"Movimento della popolazione","en":"Residents’ office"},"phone":"058 203 11 40","email":"controllo.abitanti@bellinzona.ch","source":"https://www.bellinzona.ch/Amministrazione-generale"},{"name":{"de":"Finanzen","fr":"Finances","it":"Gestione finanziaria","en":"Finance"},"phone":"058 203 14 00","email":"finanze@bellinzona.ch","source":"https://www.bellinzona.ch/Finanze-economia-e-sport"},{"name":{"de":"Steuern","fr":"Impôts","it":"Servizio contribuzioni","en":"Taxes"},"phone":"058 203 14 10","email":"contribuzioni@bellinzona.ch","source":"https://www.bellinzona.ch/Finanze-economia-e-sport"},{"name":{"de":"Wirtschaftsförderung","fr":"Promotion économique","it":"Sviluppo economico","en":"Economic development"},"phone":"058 203 14 20","email":"economia@bellinzona.ch","source":"https://www.bellinzona.ch/Finanze-economia-e-sport"},{"name":{"de":"Öffentliche Bauten","fr":"Travaux publics","it":"Opere pubbliche","en":"Public works"},"phone":"058 203 16 00","email":"opere.pubbliche@bellinzona.ch","source":"https://www.bellinzona.ch/Opere-pubbliche"},{"name":{"de":"Planung, Kataster und Mobilität","fr":"Planification, cadastre et mobilité","it":"Pianificazione, catasto e mobilità","en":"Planning, land register and mobility"},"phone":"058 203 15 00","email":"pianificazione@bellinzona.ch","source":"https://www.bellinzona.ch/Territorio-e-mobilita"},{"name":{"de":"Baugesuche Nord","fr":"Permis de construire nord","it":"Edilizia privata, area nord","en":"Building permits north"},"phone":"058 203 15 70","email":"edilizia.nord@bellinzona.ch","source":"https://www.bellinzona.ch/Territorio-e-mobilita"},{"name":{"de":"Baugesuche Süd","fr":"Permis de construire sud","it":"Edilizia privata, area sud","en":"Building permits south"},"phone":"058 203 15 60","email":"edilizia.sud@bellinzona.ch","source":"https://www.bellinzona.ch/Territorio-e-mobilita"},{"name":{"de":"Schulen","fr":"Écoles","it":"Scuole comunali","en":"Schools"},"phone":"058 203 17 40","email":"scuole.amministrazione@bellinzona.ch","source":"https://www.bellinzona.ch/Educazione-cultura-giovani-e-socialita"},{"name":{"de":"Kultur und Anlässe","fr":"Culture et événements","it":"Cultura e eventi","en":"Culture and events"},"phone":"058 203 17 00","email":"cultura.eventi@bellinzona.ch","source":"https://www.bellinzona.ch/Educazione-cultura-giovani-e-socialita"},{"name":{"de":"Sozialdienst Jugend und Familie","fr":"Service social jeunes et familles","it":"Servizio sociale giovani e famiglie","en":"Youth and family social service"},"phone":"058 203 13 20","email":"servizio.sociale@bellinzona.ch","source":"https://www.bellinzona.ch/Educazione-cultura-giovani-e-socialita"},{"name":{"de":"Gemeindepolizei","fr":"Police communale","it":"Polizia comunale","en":"Commune police"},"phone":"058 203 12 00","email":"polcom@bellinzona.ch","source":"https://www.bellinzona.ch/Sicurezza-e-servizi-industriali"}],"meetings":[{"type":{"de":"Gemeindeparlament","fr":"Conseil communal","it":"Consiglio comunale","en":"Commune parliament"},"date":"2026-10-19","time":null,"place":null,"agenda_url":null,"source":"https://www.bellinzona.ch/Sedute"},{"type":{"de":"Gemeindeparlament","fr":"Conseil communal","it":"Consiglio comunale","en":"Commune parliament"},"date":"2026-11-16","time":null,"place":null,"agenda_url":null,"source":"https://www.bellinzona.ch/Sedute"},{"type":{"de":"Gemeindeparlament","fr":"Conseil communal","it":"Consiglio comunale","en":"Commune parliament"},"date":"2026-12-21","time":null,"place":null,"agenda_url":null,"source":"https://www.bellinzona.ch/Sedute"},{"type":{"de":"Öffentlicher Anlass des Gemeinderats im Quartier","fr":"Rencontre publique de la Municipalité dans le quartier","it":"Incontro pubblico del Municipio nel quartiere","en":"Public meeting of the executive in the district"},"date":"2026-10-13","time":"20:00","place":"Aula magna Scuole Nord, Bellinzona","agenda_url":null,"source":"https://www.bellinzona.ch/Tutte-le-news-3f003900"},{"type":{"de":"Öffentlicher Anlass des Gemeinderats im Quartier","fr":"Rencontre publique de la Municipalité dans le quartier","it":"Incontro pubblico del Municipio nel quartiere","en":"Public meeting of the executive in the district"},"date":"2026-10-21","time":"20:00","place":"Centro Civico, Gorduno","agenda_url":null,"source":"https://www.bellinzona.ch/Tutte-le-news-3f003900"},{"type":{"de":"Öffentlicher Anlass des Gemeinderats im Quartier","fr":"Rencontre publique de la Municipalité dans le quartier","it":"Incontro pubblico del Municipio nel quartiere","en":"Public meeting of the executive in the district"},"date":"2026-10-27","time":"20:00","place":"Antico Convento delle Agostiniane, Monte Carasso","agenda_url":null,"source":"https://www.bellinzona.ch/Tutte-le-news-3f003900"}],"news":[{"date":"2026-10-06","title":"La Residenza Pedemonte ha celebrato il decimo anniversario con lo sguardo rivolto al futuro","url":"https://www.bellinzona.ch/La-Residenza-Pedemonte-ha-celebrato-il-decimo-anniversario-con-lo-sguardo-rivolto-al-futuro-9dca9400","summary":{"de":"Das städtische Alterszentrum Residenza Pedemonte feierte am 4. Oktober sein 10-jähriges Bestehen.","fr":"La résidence pour aînés Pedemonte a fêté ses dix ans le 4 octobre.","it":"La casa per anziani comunale Residenza Pedemonte ha festeggiato i dieci anni il 4 ottobre.","en":"The commune’s Residenza Pedemonte care home celebrated its tenth anniversary on 4 October."},"title_i18n":{"de":"Die Residenza Pedemonte feiert ihr zehnjähriges Bestehen mit Blick nach vorn","fr":"La Residenza Pedemonte fête ses dix ans en regardant vers l’avenir","en":"Residenza Pedemonte celebrates its tenth anniversary looking ahead","it":"La Residenza Pedemonte ha celebrato il decimo anniversario con lo sguardo rivolto al futuro"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"date":"2026-10-01","title":"Millemonti Bellinzona: la nuova promozione condivisa della Sponda destra muove i primi passi - Sabato un debutto spettacolare","url":"https://www.bellinzona.ch/Millemonti-Bellinzona-la-nuova-promozione-condivisa-della-Sponda-destra-muove-i-primi-passi-Sabato-un-debutto-spettacolare-00a25f00","summary":null,"title_i18n":{"de":"Millemonti Bellinzona: Die neue gemeinsame Förderung der rechten Uferseite macht die ersten Schritte – Samstag ein spektakulärer Auftakt","fr":"Millemonti Bellinzona : la nouvelle promotion partagée de la rive droite fait ses premiers pas - Samedi, un début spectaculaire","it":"Millemonti Bellinzona: la nuova promozione condivisa della Sponda destra muove i primi passi - Sabato un debutto spettacolare","en":"Millemonti Bellinzona: The new joint promotion of the right bank takes its first steps – Saturday a spectacular debut"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"date":"2026-09-27","title":"Votazione comunale sul Progetto di valorizzazione del Patrimonio UNESCO di Bellinzona: risultato","url":"https://www.bellinzona.ch/Votazione-comunale-sul-Progetto-di-valorizzazione-del-Patrimonio-UNESCO-di-Bellinzona-risultato-8c5a2700","summary":{"de":"Das UNESCO-Aufwertungsprojekt wurde mit 53,93 % Nein abgelehnt, Stimmbeteiligung 47,51 %.","fr":"Le projet de valorisation du patrimoine UNESCO a été rejeté avec 53,93 % de non, participation 47,51 %.","it":"Il progetto è stato respinto con il 53,93 % di no, partecipazione 47,51 %.","en":"The UNESCO heritage project was rejected with 53.93 % no, turnout 47.51 %."},"title_i18n":{"de":"Gemeindeabstimmung über das Projekt zur Aufwertung des UNESCO-Welterbes Bellinzona: Ergebnis","fr":"Vote communal sur le projet de valorisation du patrimoine UNESCO de Bellinzone : résultat","it":"Votazione comunale sul Progetto di valorizzazione del Patrimonio UNESCO di Bellinzona: risultato","en":"Communal vote on the project for the enhancement of the Bellinzona UNESCO World Heritage Site: result"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"date":"2026-09-24","title":"Gli apprendisti della Città protagonisti della tradizionale cerimonia – Dopo l’aggregazione oltre 200 percorsi formativi","url":"https://www.bellinzona.ch/Gli-apprendisti-della-Citt-protagonisti-della-tradizionale-cerimonia-Dopo-l-aggregazione-oltre-200-percorsi-formativi-ebd92400","summary":null,"title_i18n":{"de":"Die Lernenden der Stadt im Mittelpunkt der traditionellen Feier: seit der Fusion über 200 Ausbildungen","fr":"Les apprentis de la Ville à l’honneur lors de la cérémonie traditionnelle : plus de 200 formations depuis la fusion","en":"The town’s apprentices celebrated at the traditional ceremony: over 200 apprenticeships since the merger","it":"Gli apprendisti della Città protagonisti della tradizionale cerimonia – Dopo l’aggregazione oltre 200 percorsi formativi"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"date":"2026-09-23","title":"A teatro per riflettere sui temi della terza età e sull’impatto della demenza sui famigliari, e per conoscere il nuovo Ente autonomo BellinzonaAnziani","url":"https://www.bellinzona.ch/A-teatro-per-riflettere-sui-temi-della-terza-et-e-sull-impatto-della-demenza-sui-famigliari-e-per-conoscere-il-nuovo-Ente-autonomo-BellinzonaAnziani-b8334400","summary":null,"title_i18n":{"de":"Im Theater über das Alter und die Folgen von Demenz für Angehörige nachdenken und die neue selbständige Anstalt BellinzonaAnziani kennenlernen","fr":"Au théâtre pour réfléchir au grand âge et à l’impact de la démence sur les proches, et découvrir le nouvel établissement autonome BellinzonaAnziani","en":"At the theatre to reflect on old age and the impact of dementia on families, and to meet the new autonomous body BellinzonaAnziani","it":"A teatro per riflettere sui temi della terza età e sull’impatto della demenza sui famigliari, e per conoscere il nuovo Ente autonomo BellinzonaAnziani"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"date":"2026-09-22","title":"Quasi 100'000 entrate al Bagno pubblico di Bellinzona","url":"https://www.bellinzona.ch/Quasi-100-000-entrate-al-Bagno-pubblico-di-Bellinzona-le-molte-novit-e-il-caldo-hanno-favorito-uno-dei-migliori-risultati-di-sempre-d086ad00","summary":{"de":"Das Freibad zählte in der Saison bis 13. September 97’779 Eintritte.","fr":"Le bain public a compté 97’779 entrées jusqu’au 13 septembre.","it":"Il Bagno pubblico ha registrato 97’779 entrate fino al 13 settembre.","en":"The public pool counted 97,779 visits in the season to 13 September."},"title_i18n":{"de":"Fast 100'000 Besuche im öffentlichen Bad von Bellinzona","fr":"Presque 100'000 entrées au bain public de Bellinzone","it":"Quasi 100'000 entrate al Bagno pubblico di Bellinzona","en":"Nearly 100,000 visits to the public bath in Bellinzona"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"date":"2026-09-21","title":"11ª Giornata dei Castelli Svizzeri - Viaggio attraverso il tempo e lo spazio","url":"https://www.bellinzona.ch/11-Giornata-dei-Castelli-Svizzeri-Viaggio-attraverso-il-tempo-e-lo-spazio-776c6100","summary":null,"title_i18n":{"de":"11. Tag der Schweizer Burgen – Eine Reise durch Zeit und Raum","fr":"11e Journée des châteaux suisses – Voyage à travers le temps et l'espace","it":"11ª Giornata dei Castelli Svizzeri - Viaggio attraverso il tempo e lo spazio","en":"11th Swiss Castle Day – A Journey Through Time and Space"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"date":"2026-09-18","title":"Messa a norma antincendio del patrimonio immobiliare della Città: il Municipio chiede un credito di 2,5 milioni","url":"https://www.bellinzona.ch/Messa-a-norma-antincendio-del-patrimonio-immobiliare-della-Citt-il-Municipio-chiede-un-credito-di-25-milioni-e1532700","summary":{"de":"Der Gemeinderat beantragt 2,5 Millionen Franken für den Brandschutz der städtischen Gebäude.","fr":"La Municipalité demande un crédit de 2,5 millions pour la protection incendie des bâtiments communaux.","it":"Il Municipio chiede un credito di 2,5 milioni per la messa a norma antincendio degli stabili comunali.","en":"The executive asks for CHF 2.5 million for fire safety in the commune’s buildings."},"title_i18n":{"de":"Brandschutz für die städtischen Gebäude: Der Gemeinderat beantragt einen Kredit von 2,5 Millionen","fr":"Mise aux normes incendie des bâtiments de la Ville : la Municipalité demande un crédit de 2,5 millions","en":"Fire safety for the town’s buildings: the executive requests a credit of 2.5 million","it":"Messa a norma antincendio del patrimonio immobiliare della Città: il Municipio chiede un credito di 2,5 milioni"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"}],"tenders":[{"date":"2026-10-07","title":"Concorso per Agenti privati di sicurezza per servizio di controllo parcheggi, anno 2027","deadline":"2026-11-09","url":"https://www.bellinzona.ch/Concorso-per-Agenti-privati-di-sicurezza-per-servizio-di-controllo-parcheggi-traffico-fermo-anno-2027-9a231600","title_i18n":{"de":"Ausschreibung: private Sicherheitskräfte für die Parkplatzkontrolle, Jahr 2027","fr":"Appel d’offres : agents de sécurité privés pour le contrôle du stationnement, année 2027","en":"Tender: private security staff for parking control, 2027","it":"Concorso per Agenti privati di sicurezza per servizio di controllo parcheggi, anno 2027"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"date":"2026-09-11","title":"AMB/2026/107 Nuovo edificio amministrativo Giubiasco, impianti di riscaldamento e sanitari (Azienda Multiservizi Bellinzona)","deadline":"2026-10-13","url":"https://www.simap.ch/it/project-detail/42f006fe-92e9-493c-846c-92f7528d0f0c","title_i18n":{"de":"AMB/2026/107 Neues Verwaltungsgebäude Giubiasco, Heizungs- und Sanitäranlagen (Azienda Multiservizi Bellinzona)","fr":"AMB/2026/107 Nouveau bâtiment administratif à Giubiasco, chauffage et installations sanitaires (Azienda Multiservizi Bellinzona)","en":"AMB/2026/107 New administrative building in Giubiasco, heating and sanitary installations (Azienda Multiservizi Bellinzona)","it":"AMB/2026/107 Nuovo edificio amministrativo Giubiasco, impianti di riscaldamento e sanitari (Azienda Multiservizi Bellinzona)"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"}],"projects":[{"title":"Nuovo Quartiere Officine","status":{"de":"in Planung","fr":"en planification","it":"in pianificazione","en":"in planning"},"url":"https://www.quartiereofficine.ch/","title_i18n":{"de":"Neues Quartier Officine","fr":"Nouveau quartier Officine","en":"New Officine district","it":"Nuovo Quartiere Officine"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"title":"Parco fluviale Saleggi-Boschetti","status":{"de":"strategisches Projekt","fr":"projet stratégique","it":"progetto strategico","en":"strategic project"},"url":"https://www.bellinzona.ch/Parco-fluviale-Saleggi-Boschetti","title_i18n":{"de":"Flusspark Saleggi-Boschetti","fr":"Parc fluvial Saleggi-Boschetti","it":"Parco fluviale Saleggi-Boschetti","en":"Saleggi-Boschetti River Park"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"}],"feeds":[{"type":"html","url":"https://www.bellinzona.ch/Area-media-36cd3400","what":"news"},{"type":"simap","url":"https://www.simap.ch/api/publications/v2/project/project-search?search=Bellinzona&lang=it","what":"tenders"}],"notes":"bellinzona.ch refuses some networks; robots.txt Crawl-delay 30.","verification":{"checked":"2026-10-08","ok":36,"missing":[],"unreachable":0},"news_refreshed":"2026-10-08","page":{"de":"https://swisslivingindex.ch/de/gemeinde/bellinzona/","fr":"https://swisslivingindex.ch/fr/commune/bellinzona/","it":"https://swisslivingindex.ch/it/comune/bellinzona/","en":"https://swisslivingindex.ch/en/commune/bellinzona/"}}