{"bfs":4551,"name":"Aadorf","website":"https://www.aadorf.ch","lang":"de","fetched":"2026-10-08","system":"govis","president":{"name":"Matthias Küng","title":{"de":"Gemeindepräsident","fr":"Président de la commune","it":"Sindaco","en":"Mayor"},"party":"Die Mitte","source":"https://www.aadorf.ch/politik/gemeinderat.html/222"},"council":{"body":{"de":"Gemeinderat","fr":"Conseil communal (exécutif)","it":"Municipio","en":"Commune council"},"source":"https://www.aadorf.ch/politik/gemeinderat.html/222","members":[{"name":"Matthias Küng","function":{"de":"Gemeindepräsident","fr":"Président","it":"Sindaco","en":"Mayor"},"department":{"de":"Volkswirtschaft, Entwicklung, Finanzen, Verwaltung, Tiefbau, Umwelt, Soziales","fr":"Économie, développement, finances, administration, génie civil, environnement, social","it":"Economia, sviluppo, finanze, amministrazione, genio civile, ambiente, socialità","en":"Economy, development, finance, administration, civil engineering, environment, social affairs"},"party":"Die Mitte"},{"name":"Stefan Mühlemann","function":{"de":"Vizepräsident","fr":"Vice-président","it":"Vicesindaco","en":"Deputy mayor"},"department":{"de":"Verkehr und Sicherheit","fr":"Transports et sécurité","it":"Traffico e sicurezza","en":"Traffic and safety"},"party":"SVP"},{"name":"Stefan Brunner","function":{"de":"Mitglied","fr":"Membre","it":"Membro","en":"Member"},"department":{"de":"Raumplanung und Hochbau","fr":"Aménagement et bâtiments","it":"Pianificazione ed edilizia","en":"Planning and building"},"party":"glp"},{"name":"Michel Gehring","function":{"de":"Mitglied","fr":"Membre","it":"Membro","en":"Member"},"department":{"de":"Elektrizitätswerk","fr":"Service électrique","it":"Azienda elettrica","en":"Electricity utility"},"party":"FDP"},{"name":"Lukas Kurmann","function":{"de":"Mitglied","fr":"Membre","it":"Membro","en":"Member"},"department":{"de":"Alterszentrum Aaheim","fr":"Centre pour aînés Aaheim","it":"Centro anziani Aaheim","en":"Aaheim care home"},"party":"FDP"},{"name":"Patrick Meyer","function":{"de":"Mitglied","fr":"Membre","it":"Membro","en":"Member"},"department":{"de":"Kultur, Freizeit und Sport","fr":"Culture, loisirs et sport","it":"Cultura, tempo libero e sport","en":"Culture, leisure and sport"},"party":"Die Mitte"},{"name":"Monika Roost-Brunner","function":{"de":"Mitglied","fr":"Membre","it":"Membro","en":"Member"},"department":{"de":"Gesellschaft und Gesundheit","fr":"Société et santé","it":"Società e salute","en":"Society and health"},"party":"FDP"}]},"other_bodies":[{"body":{"de":"Rechnungsprüfungskommission","fr":"Commission de vérification des comptes","it":"Commissione di revisione","en":"Audit committee"},"president":"Monika Silipo","source":"https://www.aadorf.ch/politik/kommissionen/rpk.html/223"},{"body":{"de":"Planungs- und Baukommission","fr":"Commission de planification et des constructions","it":"Commissione pianificazione e costruzioni","en":"Planning and building committee"},"president":"Stefan Brunner","source":"https://www.aadorf.ch/politik/kommissionen/planungs-und-baukommission.html/225"},{"body":{"de":"Schulbehörde (schulenaadorf)","fr":"Autorité scolaire (schulenaadorf)","it":"Autorità scolastica (schulenaadorf)","en":"School board (schulenaadorf)"},"president":"Astrid Keller","source":"https://www.schulenaadorf.ch/ueber-uns/schulbehoerde.html/491"}],"administration":{"address":"Gemeindeverwaltung Aadorf, Gemeindeplatz 1, 8355 Aadorf","phone":"052 368 48 48","email":"gemeindeverwaltung@aadorf.ch","opening_hours":{"de":"Mo bis Mi 8.00 bis 11.30 und 13.30 bis 17.00; Do 8.00 bis 11.30 und 13.30 bis 18.00; Fr 7.00 bis 14.00","fr":"Lu à me 8.00 à 11.30 et 13.30 à 17.00 ; je 8.00 à 11.30 et 13.30 à 18.00 ; ve 7.00 à 14.00","it":"Lu–me 8.00–11.30 e 13.30–17.00; gio 8.00–11.30 e 13.30–18.00; ve 7.00–14.00","en":"Mon to Wed 8.00 to 11.30 and 13.30 to 17.00; Thu 8.00 to 11.30 and 13.30 to 18.00; Fri 7.00 to 14.00"},"source":"https://www.aadorf.ch/verwaltung/gemeindeverwaltung.html/210"},"departments":[{"name":{"de":"Einwohnerdienste","fr":"Contrôle des habitants","it":"Servizi agli abitanti","en":"Residents’ services"},"phone":"052 368 48 00","email":"einwohnerdienste@aadorf.ch","source":"https://www.aadorf.ch/verwaltung/einwohnerdienste.html/178"},{"name":{"de":"Bau und Umwelt","fr":"Constructions et environnement","it":"Costruzioni e ambiente","en":"Building and environment"},"phone":"052 368 48 25","email":"bauamt@aadorf.ch","source":"https://www.aadorf.ch/verwaltung/bau-und-umwelt.html/173"},{"name":{"de":"Werkhof","fr":"Voirie","it":"Magazzino comunale","en":"Works depot"},"phone":"052 368 48 58","email":"werkhof@aadorf.ch","source":"https://www.aadorf.ch/verwaltung/bau-und-umwelt.html/173"},{"name":{"de":"Finanzverwaltung","fr":"Administration des finances","it":"Amministrazione finanze","en":"Finance"},"phone":"052 368 48 71","email":"finanzen@aadorf.ch","source":"https://www.aadorf.ch/verwaltung/finanzverwaltung.html/94"},{"name":{"de":"Steueramt","fr":"Service des impôts","it":"Ufficio imposte","en":"Tax office"},"phone":"052 368 48 30","email":"steueramt@aadorf.ch","source":"https://www.aadorf.ch/verwaltung/steueramt.html/121"},{"name":{"de":"Soziale Dienste","fr":"Services sociaux","it":"Servizi sociali","en":"Social services"},"phone":"052 368 48 10","email":"soziale.dienste@aadorf.ch","source":"https://www.aadorf.ch/verwaltung/soziale-dienste.html/109"},{"name":{"de":"AHV-Zweigstelle","fr":"Agence AVS","it":"Agenzia AVS","en":"AHV branch office"},"phone":"052 368 48 00","email":"einwohnerdienste@aadorf.ch","source":"https://www.aadorf.ch/verwaltung/ahv-zweigstelle.html/700"}],"meetings":[{"type":{"de":"Informationsanlass Gewässerraum","fr":"Séance d’information sur l’espace réservé aux eaux","it":"Serata informativa spazio riservato alle acque","en":"Information evening on watercourse space"},"date":"2026-11-10","time":"19:00","place":"Gemeinde- und Kulturzentrum, Gemeindeplatz 1, 8355 Aadorf","agenda_url":null,"source":"https://www.aadorf.ch/kultur-freizeit-sport/veranstaltungen.html/405/event/5071/eventdate/4406"},{"type":{"de":"Gemeindeversammlung","fr":"Assemblée communale","it":"Assemblea comunale","en":"Commune assembly"},"date":"2026-12-09","time":"19:30","place":"Gemeinde- und Kulturzentrum, Gemeindeplatz 1, 8355 Aadorf","agenda_url":null,"source":"https://www.aadorf.ch/kultur-freizeit-sport/veranstaltungen.html/405/event/4928/eventdate/4280"}],"news":[{"date":"2026-10-07","title":"Das Budget 2027 sieht einen Ertragsüberschuss vor","url":"https://www.aadorf.ch/portraet/aktuelles.html/404/news/5218","summary":{"de":"Das Budget 2027 rechnet mit einem Ertragsüberschuss und Nettoinvestitionen von rund CHF 7,3 Mio.; der Steuerfuss bleibt bei 61 %.","fr":"Le budget 2027 prévoit un excédent de revenus et des investissements nets d’environ CHF 7,3 mio ; le taux d’impôt reste à 61 %.","it":"Il preventivo 2027 prevede un avanzo e investimenti netti di circa CHF 7,3 mio; il moltiplicatore resta al 61 %.","en":"The 2027 budget expects a surplus and net investment of about CHF 7.3 million; the tax rate stays at 61 %."},"title_i18n":{"de":"Das Budget 2027 sieht einen Ertragsüberschuss vor","fr":"Le budget 2027 prévoit un excédent de revenus","it":"Il preventivo 2027 prevede un avanzo","en":"The 2027 budget forecasts a surplus"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"date":"2026-10-07","title":"Glassammelstelle Häuslenen wird aufgehoben","url":"https://www.aadorf.ch/portraet/aktuelles.html/404/news/5217","summary":{"de":"Die Glassammelstelle Häuslenen wird am 17. Dezember 2026 geräumt.","fr":"Le point de collecte du verre de Häuslenen sera supprimé le 17 décembre 2026.","it":"Il punto di raccolta del vetro di Häuslenen sarà rimosso il 17 dicembre 2026.","en":"The Häuslenen glass collection point closes on 17 December 2026."},"title_i18n":{"de":"Glassammelstelle Häuslenen wird aufgehoben","fr":"Le point de collecte du verre de Häuslenen est supprimé","it":"Il punto di raccolta del vetro di Häuslenen viene soppresso","en":"The Häuslenen glass collection point is closing"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"date":"2026-10-01","title":"Gemeindeverwaltung am 2. Oktober geschlossen","url":"https://www.aadorf.ch/portraet/aktuelles.html/404/news/5205","summary":null,"title_i18n":{"de":"Gemeindeverwaltung am 2. Oktober geschlossen","fr":"Administration communale fermée le 2 octobre","it":"Amministrazione comunale chiusa il 2 ottobre","en":"Commune administration closed on 2 October"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"date":"2026-09-29","title":"Warnung vor betrügerischen Telefonanrufen","url":"https://www.aadorf.ch/portraet/aktuelles.html/404/news/5208","summary":{"de":"Betrüger geben sich als Steueramt aus; Steuerbehörden fragen nie telefonisch nach Bankdaten.","fr":"Des escrocs se font passer pour le service des impôts ; les autorités fiscales ne demandent jamais de données bancaires par téléphone.","it":"Truffatori si fingono l’ufficio imposte; le autorità fiscali non chiedono mai dati bancari per telefono.","en":"Fraudsters pose as the tax office; tax authorities never ask for bank details by phone."},"title_i18n":{"de":"Warnung vor betrügerischen Telefonanrufen","fr":"Avertissement concernant des appels téléphoniques frauduleux","it":"Avvertenza su chiamate telefoniche fraudolente","en":"Warning about fraudulent phone calls"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"date":"2026-09-27","title":"Abstimmungsresultate vom 27. September","url":"https://www.aadorf.ch/portraet/aktuelles.html/404/news/5204","summary":null,"title_i18n":{"de":"Abstimmungsresultate vom 27. September","fr":"Résultats du vote du 27 septembre","it":"Risultati del voto del 27 settembre","en":"Voting results of 27 September"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"date":"2026-09-09","title":"Waldbrandgefahr sinkt auf Stufe 3: Aufhebung des Feuer- und Feuerwerksverbot","url":"https://www.aadorf.ch/portraet/aktuelles.html/404/news/5177","summary":null,"title_i18n":{"de":"Waldbrandgefahr sinkt auf Stufe 3: Aufhebung des Feuer- und Feuerwerksverbot","fr":"Risque d'incendie de forêt passe au niveau 3 : levée de l'interdiction de feu et de feux d'artifice","it":"Il rischio di incendi boschivi scende al livello 3: revoca del divieto di fuoco e fuochi d'artificio","en":"Forest fire risk drops to level 3: lifting of the ban on open fires and fireworks"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"date":"2026-09-07","title":"Gartenpreis Aadorf","url":"https://www.aadorf.ch/portraet/aktuelles.html/404/news/5169","summary":null,"title_i18n":{"de":"Gartenpreis Aadorf","fr":"Prix du jardin d'Aadorf","it":"Premio giardino di Aadorf","en":"Aadorf Garden Award"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"date":"2026-09-04","title":"Öffentliche Auflagen - Flusskorrektion Lützelmurg Aadorf, Aawangen, km 3.300 - 3.837","url":"https://www.aadorf.ch/portraet/aktuelles.html/404/news/5161","summary":null,"title_i18n":{"de":"Öffentliche Auflagen: Flusskorrektion Lützelmurg Aadorf, Aawangen, km 3.300 bis 3.837","fr":"Mise à l’enquête : correction de la Lützelmurg à Aadorf et Aawangen, km 3.300 à 3.837","it":"Pubblicazione: correzione della Lützelmurg ad Aadorf e Aawangen, km 3.300–3.837","en":"Public notice: Lützelmurg river correction in Aadorf and Aawangen, km 3.300 to 3.837"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"}],"tenders":[],"projects":[{"title":"Neubau Feuerwehr- und EW-Gebäude","status":{"de":"CHF 3,9 Mio. im Budget 2027","fr":"CHF 3,9 mio au budget 2027","it":"CHF 3,9 mio nel preventivo 2027","en":"CHF 3.9 million in the 2027 budget"},"url":"https://www.aadorf.ch/portraet/aktuelles.html/404/news/5218","title_i18n":{"de":"Neubau Feuerwehr- und EW-Gebäude","fr":"Nouveau bâtiment pour les pompiers et le service électrique","it":"Nuovo edificio per i pompieri e l’azienda elettrica","en":"New building for the fire brigade and the electricity utility"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"title":"Ausscheidung Gewässerraum","status":{"de":"Informationsanlass am 10.11.2026","fr":"séance d’information le 10.11.2026","it":"serata informativa il 10.11.2026","en":"information evening on 10 Nov 2026"},"url":"https://www.aadorf.ch/kultur-freizeit-sport/veranstaltungen.html/405/event/5071/eventdate/4406","title_i18n":{"de":"Ausscheidung Gewässerraum","fr":"Délimitation de l’espace réservé aux eaux","it":"Delimitazione dello spazio riservato alle acque","en":"Defining the watercourse space"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"}],"feeds":[{"type":"html","url":"https://www.aadorf.ch/portraet/aktuelles.html/83/newsarchive/1","what":"news"},{"type":"simap","url":"https://www.simap.ch/api/publications/v2/project/project-search?search=Aadorf","what":"tenders"}],"notes":"","verification":{"checked":"2026-10-08","ok":19,"missing":[],"unreachable":8},"news_refreshed":"2026-10-08","page":{"de":"https://swisslivingindex.ch/de/gemeinde/aadorf/","fr":"https://swisslivingindex.ch/fr/commune/aadorf/","it":"https://swisslivingindex.ch/it/comune/aadorf/","en":"https://swisslivingindex.ch/en/commune/aadorf/"}}