{"bfs":294,"name":"Elgg","website":"https://www.elgg.ch/","lang":"de","fetched":"2026-10-08","system":"govis","president":{"name":"Ruth Büchi-Vögeli","title":{"de":"Gemeindepräsidentin","fr":"Présidente de la commune","it":"Sindaca","en":"Mayor"},"party":"SVP","source":"https://www.elgg.ch/politik-verwaltung/politik/gemeinderat.html/73"},"council":{"body":{"de":"Gemeinderat","fr":"Conseil communal (exécutif)","it":"Municipio","en":"Commune council"},"source":"https://www.elgg.ch/politik-verwaltung/politik/gemeinderat.html/73","members":[{"name":"Ruth Büchi-Vögeli","function":{"de":"Gemeindepräsidentin","fr":"Présidente","it":"Sindaca","en":"Mayor"},"department":{"de":"Präsidiales","fr":"Présidence","it":"Presidenza","en":"Presidency"},"party":"SVP"},{"name":"Daniel Hungerbühler","function":{"de":"Vizepräsident","fr":"Vice-président","it":"Vicesindaco","en":"Deputy mayor"},"department":{"de":"Bevölkerung und Sicherheit","fr":"Population et sécurité","it":"Popolazione e sicurezza","en":"Residents and safety"},"party":"parteilos"},{"name":"Roger Gerber","function":{"de":"Mitglied","fr":"Membre","it":"Membro","en":"Member"},"department":{"de":"Soziales und Gesellschaft","fr":"Social et société","it":"Socialità e società","en":"Social affairs and society"},"party":"SVP"},{"name":"Thomas Heierli","function":{"de":"Mitglied","fr":"Membre","it":"Membro","en":"Member"},"department":{"de":"Werke und Tiefbau","fr":"Services industriels et génie civil","it":"Aziende e genio civile","en":"Utilities and civil engineering"},"party":"GLP"},{"name":"Stephanie Hugentobler","function":{"de":"Mitglied","fr":"Membre","it":"Membro","en":"Member"},"department":{"de":"Forst, Freizeit und Natur","fr":"Forêt, loisirs et nature","it":"Foreste, tempo libero e natura","en":"Forest, leisure and nature"},"party":"SP"},{"name":"Mirjam Lehmann","function":{"de":"Mitglied","fr":"Membre","it":"Membro","en":"Member"},"department":{"de":"Planung, Hochbau und Liegenschaften","fr":"Planification, bâtiments et immeubles","it":"Pianificazione, edilizia e immobili","en":"Planning, building and property"},"party":"HGV"},{"name":"René Schnyder","function":{"de":"Mitglied","fr":"Membre","it":"Membro","en":"Member"},"department":{"de":"Finanzen, Steuern und Energie","fr":"Finances, impôts et énergie","it":"Finanze, imposte ed energia","en":"Finance, tax and energy"},"party":"FDP"}]},"other_bodies":[{"body":{"de":"Rechnungsprüfungskommission","fr":"Commission de vérification des comptes","it":"Commissione di revisione","en":"Audit committee"},"president":"Bettina Brennwald","source":"https://www.elgg.ch/politik-verwaltung/politik/behoerden-und-kommissionen/rechnungspruefungskommission.html/76"},{"body":{"de":"Primarschulpflege","fr":"Commission scolaire primaire","it":"Commissione scolastica elementare","en":"Primary school board"},"president":"Tina Soltermann Würmli","source":"https://www.schule-elgg.ch/organisation/behorde/"},{"body":{"de":"Sekundarschulpflege","fr":"Commission scolaire secondaire","it":"Commissione scolastica secondaria","en":"Secondary school board"},"president":"Patrick Villiger","source":"https://www.sek-elgg.ch/sekundarschulpflege.htm"}],"administration":{"address":"Gemeindeverwaltung Elgg, Lindenplatz 4, 8353 Elgg","phone":"052 368 55 55","email":"verwaltung@elgg.ch","opening_hours":{"de":"Mo 8.30 bis 11.30 und 14.00 bis 18.30; Di bis Do 8.30 bis 11.30 und 14.00 bis 16.30; Fr 7.30 bis 13.30","fr":"Lu 8.30 à 11.30 et 14.00 à 18.30 ; ma à je 8.30 à 11.30 et 14.00 à 16.30 ; ve 7.30 à 13.30","it":"Lu 8.30–11.30 e 14.00–18.30; ma–gio 8.30–11.30 e 14.00–16.30; ve 7.30–13.30","en":"Mon 8.30 to 11.30 and 14.00 to 18.30; Tue to Thu 8.30 to 11.30 and 14.00 to 16.30; Fri 7.30 to 13.30"},"source":"https://www.elgg.ch/"},"departments":[{"name":{"de":"Steueramt","fr":"Service des impôts","it":"Ufficio imposte","en":"Tax office"},"phone":null,"email":"steueramt@elgg.ch","source":"https://www.elgg.ch/politik-verwaltung/verwaltung/bereiche/finanzen-und-steuern/steueramt.html/149/unit/9"},{"name":{"de":"Finanzen","fr":"Finances","it":"Finanze","en":"Finance"},"phone":null,"email":"finanzen@elgg.ch","source":"https://www.elgg.ch/politik-verwaltung/verwaltung/bereiche/finanzen-und-steuern/finanzen.html/148/unit/8"},{"name":{"de":"Bau, Planung und Liegenschaften","fr":"Constructions, planification et immeubles","it":"Costruzioni, pianificazione e immobili","en":"Building, planning and property"},"phone":null,"email":"bauamt@elgg.ch","source":"https://www.elgg.ch/politik-verwaltung/verwaltung/bereiche/planung-bau-und-energie/bau.html/152/unit/50"}],"meetings":[{"type":{"de":"Öffentlicher Workshop Gesamtverkehrskonzept","fr":"Atelier public sur le concept global de mobilité","it":"Workshop pubblico sul concetto globale dei trasporti","en":"Public workshop on the transport concept"},"date":"2026-10-19","time":"19:30","place":"Werkgebäude Elgg","agenda_url":null,"source":"https://www.elgg.ch/wohnen-leben/leben/veranstaltungen.html/32"},{"type":{"de":"Infoanlass Sanierung der Gebäudehülle","fr":"Séance d’information sur la rénovation de l’enveloppe des bâtiments","it":"Serata informativa sul risanamento dell’involucro degli edifici","en":"Information evening on building envelope renovation"},"date":"2026-10-22","time":"19:00","place":"Werkgebäude Elgg","agenda_url":null,"source":"https://www.elgg.ch/politik-verwaltung/verwaltung/aktuelles.html/145/news/1081"},{"type":{"de":"Gemeindeversammlung","fr":"Assemblée communale","it":"Assemblea comunale","en":"Commune assembly"},"date":"2026-12-09","time":"19:30","place":"Werkgebäude, Oberhofstrasse 6, 8353 Elgg","agenda_url":null,"source":"https://www.elgg.ch/politik-verwaltung/politik/gemeindeversammlung/details-gemeindeversammlung.html/217/event/1346/eventdate/1620"}],"news":[{"date":"2026-10-08","title":"Dringender Aufruf zum Wassersparen","url":"https://www.elgg.ch/politik-verwaltung/verwaltung/aktuelles.html/145/news/1109","summary":{"de":"Wegen Trockenheit bezieht Elgg täglich 250 m³ Wasser aus Aadorf und ruft zum freiwilligen Wassersparen auf.","fr":"En raison de la sécheresse, Elgg prélève 250 m³ d’eau par jour à Aadorf et appelle à économiser l’eau.","it":"A causa della siccità Elgg preleva 250 m³ d’acqua al giorno da Aadorf e invita a risparmiare acqua.","en":"Because of the drought Elgg takes 250 m³ of water a day from Aadorf and asks residents to save water."},"title_i18n":{"de":"Dringender Aufruf zum Wassersparen","fr":"Appel urgent à l'économie d'eau","it":"Appello urgente al risparmio idrico","en":"Urgent call to save water"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"date":"2026-09-30","title":"Mitteilungen aus Gemeinderat und Verwaltung September 2026","url":"https://www.elgg.ch/politik-verwaltung/verwaltung/aktuelles.html/145/news/1103","summary":null,"title_i18n":{"de":"Mitteilungen aus Gemeinderat und Verwaltung September 2026","fr":"Communications du conseil communal et de l'administration, septembre 2026","it":"Comunicazioni del municipio e dell'amministrazione, settembre 2026","en":"Announcements from the Municipal Council and Administration, September 2026"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"date":"2026-09-28","title":"Temporäre Schliessung des Polizeipostens Wiesendangen wegen Sanierungsarbeiten","url":"https://www.elgg.ch/politik-verwaltung/verwaltung/aktuelles.html/145/news/1102","summary":{"de":"Der Polizeiposten Wiesendangen ist vom 3. Oktober bis 1. November 2026 geschlossen.","fr":"Le poste de police de Wiesendangen est fermé du 3 octobre au 1er novembre 2026.","it":"Il posto di polizia di Wiesendangen è chiuso dal 3 ottobre al 1° novembre 2026.","en":"The Wiesendangen police post is closed from 3 October to 1 November 2026."},"title_i18n":{"de":"Temporäre Schliessung des Polizeipostens Wiesendangen wegen Sanierungsarbeiten","fr":"Fermeture temporaire du poste de police de Wiesendangen en raison de travaux de rénovation","it":"Chiusura temporanea del posto di polizia di Wiesendangen a causa di lavori di ristrutturazione","en":"Temporary closure of the Wiesendangen police station due to renovation work"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"date":"2026-09-27","title":"Abstimmungsresultate vom 27. September 2026","url":"https://www.elgg.ch/politik-verwaltung/verwaltung/aktuelles.html/145/news/1100","summary":null,"title_i18n":{"de":"Abstimmungsresultate vom 27. September 2026","fr":"Résultats du vote du 27 septembre 2026","it":"Risultati del voto del 27 settembre 2026","en":"Voting results of 27 September 2026"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"date":"2026-09-22","title":"Veranstaltungshinweis - Sanierung der Gebäudehülle: Chancen, Einsparungen und Fördermöglichkeiten","url":"https://www.elgg.ch/politik-verwaltung/verwaltung/aktuelles.html/145/news/1081","summary":null,"title_i18n":{"de":"Veranstaltungshinweis: Sanierung der Gebäudehülle, Chancen, Einsparungen und Fördermöglichkeiten","fr":"Annonce : rénovation de l’enveloppe du bâtiment, opportunités, économies et subventions","it":"Avviso: risanamento dell’involucro edilizio, opportunità, risparmi e sussidi","en":"Event: renovating the building envelope, opportunities, savings and subsidies"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"date":"2026-09-18","title":"Warnung vor Phishing-E-Mails","url":"https://www.elgg.ch/politik-verwaltung/verwaltung/aktuelles.html/145/news/1083","summary":{"de":"Gefälschte E-Mails im Namen von Steuerbehörden sind im Umlauf; diese verschicken keine Zahlungsaufforderungen per E-Mail.","fr":"De faux e-mails au nom des autorités fiscales circulent ; celles-ci n’envoient pas de demandes de paiement par e-mail.","it":"Circolano e-mail false a nome delle autorità fiscali, che non inviano richieste di pagamento per e-mail.","en":"Fake emails in the name of tax authorities are circulating; they never send payment requests by email."},"title_i18n":{"de":"Warnung vor Phishing-E-Mails","fr":"Avertissement concernant les e-mails de phishing","it":"Avvertenza sulle e-mail di phishing","en":"Warning about phishing emails"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"date":"2026-09-16","title":"Flyer über die Asiatische Hornisse","url":"https://www.elgg.ch/politik-verwaltung/verwaltung/aktuelles.html/145/news/1080","summary":null,"title_i18n":{"de":"Flyer über die Asiatische Hornisse","fr":"Dépliant sur le frelon asiatique","it":"Volantino sul calabrone asiatico","en":"Flyer on the Asian hornet"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"date":"2026-09-11","title":"Baustelleninformation: Sperrung Rampe Nord Bahnhof","url":"https://www.elgg.ch/politik-verwaltung/verwaltung/aktuelles.html/145/news/1069","summary":{"de":"Die Fussgängerrampe Nord am Bahnhof ist bis Ende November 2026 gesperrt; die Treppe bleibt offen.","fr":"La rampe piétonne nord de la gare est fermée jusqu’à fin novembre 2026 ; l’escalier reste ouvert.","it":"La rampa pedonale nord della stazione è chiusa fino a fine novembre 2026; la scala resta aperta.","en":"The north ramp at the station is closed until the end of November 2026; the stairs stay open."},"title_i18n":{"de":"Baustelleninformation: Sperrung Rampe Nord Bahnhof","fr":"Information chantier : fermeture de la rampe nord de la gare","it":"Informazione cantiere: chiusura della rampa nord della stazione","en":"Construction notice: north ramp at the station closed"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"}],"tenders":[],"projects":[{"title":"Mehrzweckgebäude «Im See»","status":{"de":"Wettbewerb abgeschlossen","fr":"concours terminé","it":"concorso concluso","en":"competition completed"},"url":"https://www.elgg.ch/wohnen-leben/wohnen/aktuelle-projekte/ausstellung-der-wettbewerbsbeitraege-mehrzweckgebaeude-im-see-.html/312/l/de","title_i18n":{"de":"Mehrzweckgebäude «Im See»","fr":"Bâtiment polyvalent « Im See »","it":"Edificio polivalente « Im See »","en":"Multi-purpose building \"Im See\""},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"title":"Dreifachturnhalle","status":{"de":"an der Urne am 18.5.2025 angenommen","fr":"approuvée en votation le 18.5.2025","it":"approvata alle urne il 18.5.2025","en":"approved at the ballot on 18 May 2025"},"url":"https://www.elgg.ch/wohnen-leben/wohnen/aktuelle-projekte/dreifachturnhalle.html/294/l/de","title_i18n":{"de":"Dreifachturnhalle","fr":"Salle de sport triple","it":"Palestra tripla","en":"Triple sports hall"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"}],"feeds":[{"type":"html","url":"https://www.elgg.ch/politik-verwaltung/verwaltung/aktuelles.html/144","what":"news"},{"type":"simap","url":"https://www.simap.ch/api/publications/v2/project/project-search?search=Elgg&lang=de","what":"tenders"}],"notes":"Site rate-limits fast crawling (HTTP 429).","verification":{"checked":"2026-10-08","ok":14,"missing":[],"unreachable":2},"news_refreshed":"2026-10-08","page":{"de":"https://swisslivingindex.ch/de/gemeinde/elgg/","fr":"https://swisslivingindex.ch/fr/commune/elgg/","it":"https://swisslivingindex.ch/it/comune/elgg/","en":"https://swisslivingindex.ch/en/commune/elgg/"}}