{"bfs":219,"name":"Elsau","website":"https://www.elsau.ch","lang":"de","fetched":"2026-10-08","system":"iweb","president":{"name":"Daniel Schmid","title":{"de":"Gemeindepräsident","fr":"Président de la commune","it":"Sindaco","en":"Mayor"},"party":"FDP","source":"https://www.elsau.ch/behoerdenmitglieder/53244"},"council":{"body":{"de":"Gemeinderat","fr":"Conseil communal (exécutif)","it":"Municipio","en":"Commune council"},"source":"https://www.elsau.ch/behoerden/6653","members":[{"name":"Daniel Schmid","function":{"de":"Gemeindepräsident","fr":"Président","it":"Sindaco","en":"Mayor"},"department":{"de":"Präsidiales","fr":"Présidence","it":"Presidenza","en":"Presidency"},"party":"FDP"},{"name":"Urs Nikles","function":{"de":"Mitglied","fr":"Membre","it":"Membro","en":"Member"},"department":{"de":"Finanzen und Liegenschaften","fr":"Finances et immeubles","it":"Finanze e immobili","en":"Finance and property"},"party":null},{"name":"Roland Spirk","function":{"de":"Mitglied","fr":"Membre","it":"Membro","en":"Member"},"department":{"de":"Hochbau und Bevölkerungsschutz","fr":"Bâtiments et protection de la population","it":"Edilizia e protezione della popolazione","en":"Building and civil protection"},"party":null},{"name":"Karolina Geiger","function":{"de":"Mitglied","fr":"Membre","it":"Membro","en":"Member"},"department":{"de":"Werke und Tiefbau","fr":"Services industriels et génie civil","it":"Aziende e genio civile","en":"Utilities and civil engineering"},"party":null},{"name":"Natalie Vieli","function":{"de":"Mitglied","fr":"Membre","it":"Membro","en":"Member"},"department":{"de":"Verkehr, Polizei, Klima und Nachhaltigkeit","fr":"Transports, police, climat et durabilité","it":"Traffico, polizia, clima e sostenibilità","en":"Traffic, police, climate and sustainability"},"party":null},{"name":"Andreas Meier","function":{"de":"Mitglied","fr":"Membre","it":"Membro","en":"Member"},"department":{"de":"Kultur, Jugend, Sport, Landschaft und Natur","fr":"Culture, jeunesse, sport, paysage et nature","it":"Cultura, gioventù, sport, paesaggio e natura","en":"Culture, youth, sport, landscape and nature"},"party":null},{"name":"Gabriela Thomann","function":{"de":"Mitglied","fr":"Membre","it":"Membro","en":"Member"},"department":{"de":"Gesundheit, Umwelt und Soziales","fr":"Santé, environnement et social","it":"Salute, ambiente e socialità","en":"Health, environment and social affairs"},"party":null}]},"other_bodies":[{"body":{"de":"Rechnungsprüfungskommission (5 Mitglieder)","fr":"Commission de vérification des comptes (5 membres)","it":"Commissione di revisione (5 membri)","en":"Audit committee (5 members)"},"president":null,"source":"https://www.elsau.ch/behoerden/6864"}],"administration":{"address":"Gemeindeverwaltung Elsau, Auwiesenstrasse 1, 8352 Elsau","phone":"052 368 78 00","email":"gemeindeverwaltung@elsau.ch","opening_hours":{"de":"Mo und Mi 8.30 bis 11.30 und 14.00 bis 16.30; Di 8.30 bis 11.30 und 14.00 bis 18.30; Do geschlossen; Fr 7.30 bis 13.30","fr":"Lu et me 8.30 à 11.30 et 14.00 à 16.30 ; ma 8.30 à 11.30 et 14.00 à 18.30 ; je fermé ; ve 7.30 à 13.30","it":"Lu e me 8.30–11.30 e 14.00–16.30; ma 8.30–11.30 e 14.00–18.30; gio chiuso; ve 7.30–13.30","en":"Mon and Wed 8.30 to 11.30 and 14.00 to 16.30; Tue 8.30 to 11.30 and 14.00 to 18.30; Thu closed; Fri 7.30 to 13.30"},"source":"https://www.elsau.ch/uebersichtverwaltung"},"departments":[{"name":{"de":"Bausekretariat (Ingesa AG)","fr":"Secrétariat des constructions (Ingesa AG)","it":"Segretariato edilizio (Ingesa AG)","en":"Building secretariat (Ingesa AG)"},"phone":"052 368 67 75","email":"bausek.elsau@ingesa.ch","source":"https://www.elsau.ch/aemter/8009"}],"meetings":[],"news":[{"date":"2026-09-29","title":"Temporäre Schliessung des Polizeipostens Wiesendangen","url":"https://www.elsau.ch/_rte/information/2998432","summary":null,"title_i18n":{"de":"Temporäre Schliessung des Polizeipostens Wiesendangen","fr":"Fermeture temporaire du poste de police de Wiesendangen","it":"Chiusura temporanea del posto di polizia di Wiesendangen","en":"Temporary closure of the Wiesendangen police station"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"date":"2026-09-24","title":"Mitteilungen aus dem Gemeinderat","url":"https://www.elsau.ch/_rte/information/2993896","summary":null,"title_i18n":{"de":"Mitteilungen aus dem Gemeinderat","fr":"Communications du conseil communal","it":"Comunicati del municipio","en":"Announcements from the municipal council"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"date":"2026-09-09","title":"Feuerverbot: Aufhebung im Wald und in Waldesnähe","url":"https://www.elsau.ch/_rte/information/2979691","summary":{"de":"Das Feuerverbot im Wald und in Waldesnähe ist aufgehoben.","fr":"L’interdiction de faire du feu en forêt et à proximité est levée.","it":"Il divieto di accendere fuochi nel bosco e nelle vicinanze è revocato.","en":"The fire ban in and near forests has been lifted."},"title_i18n":{"de":"Feuerverbot: Aufhebung im Wald und in Waldesnähe","fr":"Interdiction des feux levée en forêt et à proximité","it":"Divieto di accendere fuochi revocato nel bosco e nelle vicinanze","en":"Fire ban lifted in and near forests"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"date":"2026-08-28","title":"Medienmitteilung: Meilenstein im Gewässerschutz","url":"https://www.elsau.ch/_rte/information/2968792","summary":{"de":"Ab November 2026 fliesst das Abwasser von Elsau über einen neuen Kanal ins Netz von Winterthur.","fr":"Dès novembre 2026, les eaux usées d’Elsau rejoignent le réseau de Winterthour par un nouveau canal.","it":"Da novembre 2026 le acque reflue di Elsau confluiscono nella rete di Winterthur attraverso un nuovo canale.","en":"From November 2026 Elsau’s wastewater flows into the Winterthur network through a new canal."},"title_i18n":{"de":"Medienmitteilung: Meilenstein im Gewässerschutz","fr":"Communiqué de presse : Jalon dans la protection des eaux","it":"Comunicato stampa: Traguardo nella protezione delle acque","en":"Press release: Milestone in water protection"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"date":"2026-07-20","title":"ZVV-Action Pass: Freizeitspass für alle ab 60 Jahren","url":"https://www.elsau.ch/_rte/information/2937022","summary":null,"title_i18n":{"de":"ZVV-Action Pass: Freizeitspass für alle ab 60 Jahren","fr":"ZVV-Action Pass : abonnement loisirs pour toutes et tous dès 60 ans","it":"ZVV-Action Pass: abbonamento tempo libero per tutti dai 60 anni","en":"ZVV Action Pass: leisure pass for everyone aged 60 and over"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"}],"tenders":[],"projects":[{"title":"Abwasseranschluss Elsau an Winterthur (ARA Hard)","status":{"de":"Umstellung im November 2026","fr":"raccordement en novembre 2026","it":"allacciamento a novembre 2026","en":"switch-over in November 2026"},"url":"https://www.elsau.ch/bauprojekte/32806","title_i18n":{"de":"Abwasseranschluss Elsau an Winterthur (ARA Hard)","fr":"Raccordement des eaux usées d’Elsau à Winterthour (STEP Hard)","it":"Allacciamento delle acque di scarico di Elsau a Winterthur (IDA Hard)","en":"Wastewater connection of Elsau to Winterthur (Hard treatment plant)"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"},{"title":"Spiel- und Bewegungspark Rietwisen, 1. Etappe","status":{"de":"CHF 390’000 von der Gemeindeversammlung am 9.6.2026 bewilligt, Urnenabstimmung im November 2026","fr":"CHF 390’000 approuvés par l’assemblée le 9.6.2026, votation en novembre 2026","it":"CHF 390’000 approvati dall’assemblea il 9.6.2026, votazione a novembre 2026","en":"CHF 390,000 approved by the assembly on 9 June 2026, ballot in November 2026"},"url":"https://www.elsau.ch/_docn/7119622/Mitteilungen_aus_dem_Gemeinderat_Elsau_-_Juli_2026.pdf","title_i18n":{"de":"Spiel- und Bewegungspark Rietwisen, 1. Etappe","fr":"Parc de jeux et de mouvement Rietwisen, 1re étape","it":"Parco giochi e movimento Rietwisen, 1a tappa","en":"Rietwisen play and exercise park, stage 1"},"mt":false,"reviewed":"2026-10-08"}],"feeds":[{"type":"iweb","url":"https://www.elsau.ch/aktuellesinformationen","what":"news"},{"type":"simap","url":"https://www.simap.ch/api/publications/v2/project/project-search?search=Elsau&lang=de","what":"tenders"}],"notes":"Council portfolios from the council bulletin of July 2026 (PDF).","verification":{"checked":"2026-10-08","ok":12,"missing":[],"unreachable":0},"news_refreshed":"2026-10-08","page":{"de":"https://swisslivingindex.ch/de/gemeinde/elsau/","fr":"https://swisslivingindex.ch/fr/commune/elsau/","it":"https://swisslivingindex.ch/it/comune/elsau/","en":"https://swisslivingindex.ch/en/commune/elsau/"}}