{"bfs":11,"name":"Ottenbach","website":"https://www.ottenbach.ch/","lang":"de","fetched":"2026-10-09","auto":true,"system":"auto","president":{"name":"Gabriela Noser Fanger","title":{"de":"Gemeindepräsidentin","fr":"Gemeindepräsidentin","it":"Gemeindepräsidentin","en":"Gemeindepräsidentin"},"source":"https://www.ottenbach.ch/topics/politik-verwaltung/politik/gemeinderat/behoerdensprechstunde-2023"},"council":{"body":{"de":"Gemeinderat","fr":"Conseil communal","it":"Municipio","en":"Commune council"},"source":"https://www.ottenbach.ch/topics/politik-verwaltung/politik/gemeinderat/behoerdensprechstunde-2023","members":[{"name":"Gabriela Noser Fanger","function":{"de":"Gemeindepräsidentin","fr":"Présidente de la commune","it":"Sindaca","en":"Mayor"}},{"name":"Hans Hanselmann","function":{"de":"Sicherheitsvorsteher","fr":"Responsable de la Sécurité","it":"Responsabile della Sicurezza","en":"Head of Security"}},{"name":"Franz Zeder","function":{"de":"Finanzvorsteher","fr":"Responsable des Finances","it":"Responsabile delle Finanze","en":"Head of Finance"}},{"name":"Marcel Niederer","function":{"de":"Tiefbauvorsteher","fr":"Responsable des Travaux publics","it":"Responsabile dei Lavori pubblici","en":"Head of Public Works"}},{"name":"Serge Bonvin","function":{"de":"Sicherheitsvorsteher","fr":"Responsable de la Sécurité","it":"Responsabile della Sicurezza","en":"Head of Security"}}]},"other_bodies":[],"administration":{"phone":"044 763 40 50","email":"info@ottenbach.ch","address":"Affolternstrasse 3, 8913 Ottenbach","source":"https://www.ottenbach.ch/topics/politik-verwaltung/verwaltung/externe-stellen/amt-fuer-militaer-und-zivilschutz-militaerverwaltung-kreiskommando"},"departments":[],"meetings":[{"type":{"de":"Gemeindeversammlung","fr":"Assemblée communale","it":"Assemblea comunale","en":"Commune assembly"},"date":"2026-11-26","time":null,"place":null,"agenda_url":null,"source":"https://www.ottenbach.ch/topics/politik-verwaltung/politik/gemeindeversammlung/ubernaechste-ordentliche-gemeindeversammlung"}],"news":[{"date":"2026-10-09","title":"Wahlanordnung für die Erneuerungswahl des Friedenrichters/der Friedensrichterin für die Amtsdauer 2027 bis 2033","url":"https://www.ottenbach.ch/news/","title_i18n":{"de":"Wahlanordnung für die Erneuerungswahl des Friedenrichters/der Friedensrichterin für die Amtsdauer 2027 bis 2033","fr":"Arrêté électoral pour l'élection de renouvellement du juge de paix pour le mandat 2027-2033","it":"Ordinanza elettorale per le elezioni di rinnovo del giudice di pace per il mandato 2027-2033","en":"Electoral Ordinance for the Renewal Election of the Justice of the Peace for the Term 2027 to 2033"},"mt":true},{"date":"2026-10-06","title":"Jetzt bewerben: Offene Stelle der Gemeinde Ottenbach","url":"https://www.ottenbach.ch/news/","title_i18n":{"de":"Jetzt bewerben: Offene Stelle der Gemeinde Ottenbach","fr":"Candidatures ouvertes : Poste vacant à la commune d'Ottenbach","it":"Candidature aperte: Posto vacante presso il comune di Ottenbach","en":"Applications open: Vacant position at the municipality of Ottenbach"},"mt":true},{"date":"2026-09-29","title":"Sperrung der Treppe beim Friedhof","url":"https://www.ottenbach.ch/news/","title_i18n":{"de":"Sperrung der Treppe beim Friedhof","fr":"Fermeture de l'escalier près du cimetière","it":"Chiusura della scala presso il cimitero","en":"Closure of the staircase near the cemetery"},"mt":true},{"date":"2026-09-28","title":"Tag der Lunge","url":"https://www.ottenbach.ch/news/","title_i18n":{"de":"Tag der Lunge","fr":"Journée du poumon","it":"Giornata del polmone","en":"Lung Day"},"mt":true},{"date":"2026-09-27","title":"Ergebnisse Volksabstimmung vom 27. September 2026","url":"https://www.ottenbach.ch/news/","title_i18n":{"de":"Ergebnisse Volksabstimmung vom 27. September 2026","fr":"Résultats du vote populaire du 27 septembre 2026","it":"Risultati del voto popolare del 27 settembre 2026","en":"Results of the popular vote on 27 September 2026"},"mt":true}],"tenders":[],"projects":[],"feeds":{},"notes":"Read automatically from the official commune website and verified field by field against the cited pages (scripts/build-commune-profiles-auto.mjs); short labels machine translated.","verification":{"checked":"2026-10-09","method":"auto: every value found again on its cited page","pages":["https://www.ottenbach.ch/","https://www.ottenbach.ch/topics/politik-verwaltung/politik/gemeinderat/behoerdensprechstunde-2023","https://www.ottenbach.ch/topics/politik-verwaltung/verwaltung/abteilungen/bevoelkerungsdienste/abteilung-sicherheit/zivilschutzorganisation-albis-zso-albis","https://www.ottenbach.ch/topics/politik-verwaltung/verwaltung/externe-stellen/amt-fuer-militaer-und-zivilschutz-militaerverwaltung-kreiskommando","https://www.ottenbach.ch/topics/politik-verwaltung/verwaltung/abteilungen/bevoelkerungsdienste/abteilung-sicherheit/externe-stellen/amt-fuer-militaer-und-zivilschutz-militaerverwaltung-kreiskommando","https://www.ottenbach.ch/topics/politik-verwaltung/verwaltung/entsorgung/entsorgungskalender-2026","https://www.ottenbach.ch/topics/politik-verwaltung/politik/gemeindeversammlung/ubernaechste-ordentliche-gemeindeversammlung","https://www.ottenbach.ch/news/"],"dropped":[]},"news_refreshed":"2026-10-09","page":{"de":"https://swisslivingindex.ch/de/gemeinde/ottenbach/","fr":"https://swisslivingindex.ch/fr/commune/ottenbach/","it":"https://swisslivingindex.ch/it/comune/ottenbach/","en":"https://swisslivingindex.ch/en/commune/ottenbach/"}}